1 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 Lo sai... 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 perché il crepuscolo è così facile da amare? 3 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 A volte è rosso, arrossisce felicemente. 4 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 A volte è nero, scuro e cupo. 5 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 Ma il cielo... 6 00:01:06,375 --> 00:01:08,583 accetta sempre il crepuscolo per quello che è. 7 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 Ci vediamo. 8 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 Se questo mondo ci merita? 9 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 Facciamo finta di non sapere, 10 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 o non pensarci davvero? 11 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 Timido. 12 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Nascosto nell'ombra, 13 00:05:51,375 --> 00:05:53,208 mentire la bugia più grande che 14 00:05:53,208 --> 00:05:56,916 siamo gli esseri più elevati di tutta la creazione. 15 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 Oh... 16 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 ti stai esercitando. 17 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Sì, ho un'audizione. 18 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 La prossima settimana. 19 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 E se ti dicessi... 20 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Ok, dimmi... 21 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 No, è il mio monologo. 22 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Non devi rispondere. 23 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 E se ti dicessi... 24 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 Perché mi stai guardando? 25 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Ho bisogno di connessione! 26 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Uomo! 27 00:06:16,083 --> 00:06:16,750 E se ti dicessi... 28 00:06:16,750 --> 00:06:18,583 Carlo, ascoltami. 29 00:06:18,958 --> 00:06:19,583 sto pensando... 30 00:06:19,583 --> 00:06:21,625 la mia prossima mostra dovrà essere più esplorativa. 31 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Quindi, ho bisogno di più tempo. 32 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Questo è il materiale, 33 00:06:26,750 --> 00:06:27,666 Ti manderò presto il concetto. 34 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 Va bene? 35 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 No, no, no... 36 00:06:32,125 --> 00:06:33,250 Per favore, 37 00:06:33,250 --> 00:06:35,625 non parlare di cambiamento climatico! 38 00:06:36,166 --> 00:06:37,083 Che cosa siete? 39 00:06:37,083 --> 00:06:39,041 Una ragazza scandinava di 13 anni? 40 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 Qual è il prossimo passo? Panda o gattini? 41 00:06:40,875 --> 00:06:41,666 Fidati di me, Carlo. 42 00:06:41,666 --> 00:06:42,416 No, ti fidi di me! 43 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Vogliono qualcosa di raro e unico. 44 00:06:44,625 --> 00:06:46,041 Questo è raro. 45 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 Buon compleanno. 46 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Grazie. 47 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 E' il tuo compleanno? 48 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 SÌ. 49 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 Mi dispiace. 50 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 Quindi è questo il motivo? 51 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 E' questo il motivo di tutto questo? 52 00:07:08,875 --> 00:07:09,625 Saluti. 53 00:07:09,625 --> 00:07:10,541 Sì, saluti. 54 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 Chi lo sa? Forse a David piacciono i panda. 55 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 È un orso polare. 56 00:07:18,666 --> 00:07:20,458 No, questo è un panda albino. 57 00:07:20,916 --> 00:07:22,708 Questo è tutto bianco... 58 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 A presto... 59 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 A presto... 60 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 A presto, Carlo. 61 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 A presto... 62 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 Ciao. 63 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Chi sei? 64 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Sono dolorante. 65 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Tua moglie dal futuro. 66 00:09:01,083 --> 00:09:03,000 Karlo, a cosa stai giocando? 67 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 Ascolta, sono nel bel mezzo delle prove in questo momento... 68 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 Stai piangendo? 69 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 No. Che succede? 70 00:09:09,958 --> 00:09:10,500 te l'ho detto 71 00:09:10,500 --> 00:09:12,458 Odio questi cosiddetti scherzi. 72 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 Quante volte devo... 73 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Ehi! Cosa... 74 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Cosa intendi? Che scherzo? 75 00:09:18,333 --> 00:09:19,000 Pensi che sia divertente 76 00:09:19,000 --> 00:09:20,416 mettere una ragazza nel mio letto? 77 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 O cosa? 78 00:09:21,708 --> 00:09:22,541 Pensi che mi piacerà 79 00:09:22,541 --> 00:09:24,083 perché è indonesiana? 80 00:09:24,291 --> 00:09:25,750 Non ho tempo per queste cose, Karlo! 81 00:09:25,750 --> 00:09:26,416 Dai! 82 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 Jonathan... 83 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Di cosa stai parlando? 84 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 Non ha niente a che fare con me. 85 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 Senti, mi sto preparando per il casting... 86 00:09:31,833 --> 00:09:35,833 cercando anche di pensare ad una buona ragione per David... 87 00:09:35,833 --> 00:09:39,333 per essere d’accordo con la tua idea sul cambiamento climatico. 88 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 Non ho tempo neanche per questo. 89 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Stai piangendo? 90 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 NO! 91 00:09:44,416 --> 00:09:45,916 Ferma questo gioco adesso! 92 00:09:45,916 --> 00:09:46,916 Non è divertente! 93 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Odio la gente che viene a casa mia. 94 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Che gioco? Sei ubriaco? 95 00:09:50,458 --> 00:09:51,541 No, sei tu quello ubriaco. 96 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Sei così ubriaco che stai piangendo! 97 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 NO! 98 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Sì, sei tu! 99 00:09:55,833 --> 00:09:57,041 Dille di andarsene, 100 00:09:57,041 --> 00:09:59,041 e smettila di piangere come un bambino! 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 Non sto piangendo. 102 00:10:03,500 --> 00:10:04,625 Piangendo come un bambino piccolo, 103 00:10:04,625 --> 00:10:05,583 è una buona idea 104 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 Grazie. 105 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Proviamo di nuovo. Va bene. 106 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Quanto ti ha pagato Karlo? 107 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Lo raddoppierò. 108 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Uscire! 109 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 Va bene. 110 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 EHI. 111 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Non dimenticare il portafoglio e il telefono. 112 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Stai attento, non camminare troppo velocemente. 113 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Scusa, mi dispiace tanto. 114 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 Scusa. 115 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 Nessun problema. 116 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Scusa, sono in ritardo. 117 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 Stai bene? 118 00:12:12,583 --> 00:12:13,708 Semplicemente fantastico. 119 00:12:13,708 --> 00:12:15,291 Karlo ha mandato una ragazza a casa mia. 120 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Cioè, direttamente a casa mia. 121 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Perché dovrebbe farlo? 122 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 La sua idea di scherzo, immagino. 123 00:12:21,708 --> 00:12:22,500 Cosa ti ho detto? 124 00:12:22,500 --> 00:12:24,708 Hai bisogno di un nuovo agente, professionale. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,000 Personalmente non ho nulla contro Karlo... 126 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 Elsa. 127 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Ok, guarda, Jo. 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Ieri sera ho parlato con mio padre. 129 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 E ha accettato di aiutarci. 130 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Vuole aprirmi un ristorante. 131 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 E tu puoi venire con me. 132 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Ti presenterà ai suoi amici. 133 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Allora, cosa ne pensi? 134 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 Oh... 135 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Non ti piace, vero? 136 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 Allora, qual è esattamente il tuo piano? 137 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 Una mostra personale? 138 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Sì. 139 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 Andiamo, Jo. Lo sai. 140 00:13:10,291 --> 00:13:11,666 Non trattarmi come tua madre, 141 00:13:11,666 --> 00:13:13,000 Sono la tua ragazza. 142 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Quindi comportati come un uomo adulto. 143 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 Pensi che mi piaccia continuare a chiedertelo in questo modo? 144 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Quindi, smettila di chiedere. 145 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Ciao, Elsa. 146 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 Sono dolorante. 147 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 La moglie di Jonathan. 148 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 Moglie? 149 00:13:26,250 --> 00:13:26,958 E' tua moglie? 150 00:13:26,958 --> 00:13:28,000 NO! 151 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Per favore, vattene adesso! 152 00:13:30,500 --> 00:13:31,041 Non fidarti di lei. 153 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Ma ho fame. 154 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Puoi mangiare da qualche altra parte. 155 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Voglio mangiare qui. 156 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Qui. 157 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Ti pago adesso. Per favore, vattene. 158 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 159 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Voglio solo mangiare. 160 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Quindi trova un altro tavolo. 161 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Voglio mangiare qui con te. Non mi è permesso? 162 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 No. Sto avendo una conversazione! 163 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Ti sto chiedendo di andartene adesso. 164 00:14:02,250 --> 00:14:03,125 Jo. 165 00:14:03,125 --> 00:14:03,625 Aspettare. 166 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Perché preoccuparsi di parlare con Elsa? 167 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Ti lascerai presto. 168 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Non vuoi andare con lei a Madrid, giusto? 169 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Lavora per suo padre... 170 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Lasciare che sia lei a comandarti... Ho ragione? 171 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Diglielo e basta. Andrà tutto bene. 172 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 sì, 173 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 Mi ha detto tutto. 174 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 Scusa, deve averti detto che è single. 175 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 Giusto? 176 00:14:31,583 --> 00:14:34,250 Ci siamo sposati in Indonesia e non è la prima volta 177 00:14:34,250 --> 00:14:36,416 si lascia coinvolgere da una donna come te. 178 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 Beh, come moglie, 179 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 Ci si aspetta che io abbia pazienza. 180 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 Giusto? 181 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Elsa, credimi. 182 00:14:48,958 --> 00:14:51,291 Ti chiederà di guardarlo negli occhi 183 00:14:51,291 --> 00:14:53,833 così che tu gli creda. 184 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Darà la colpa anche a Karlo. 185 00:14:56,541 --> 00:14:57,333 Elsa... 186 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 Sì, lo dice sempre quando mente. 187 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Ti abituerai. 188 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Elsa. 189 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Lasciala andare. 190 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 Scusa. 191 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 Scusa! 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 Dai, inciamperai. 193 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 Scusa... 194 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 Scusa... 195 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Fermare! 196 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Abbastanza! 197 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Vai o chiamo la polizia. 198 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 CIAO. 199 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 Cosa vuoi? 200 00:18:26,041 --> 00:18:26,666 CIAO. 201 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 Ciao, Jo. 202 00:18:28,958 --> 00:18:29,916 Per due, per favore. 203 00:18:29,916 --> 00:18:30,833 Andare avanti. 204 00:18:32,208 --> 00:18:33,333 Ciao... 205 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 Mi scusi? 206 00:18:44,625 --> 00:18:45,208 Godere. 207 00:18:45,208 --> 00:18:46,041 Grazie. 208 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Prego. 209 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 Come ti chiami? 210 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 Irritato. 211 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Ok, irritato. 212 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Dopodiché abbiamo finito. 213 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Dì a Karlo che non è più divertente. 214 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Karlo non ne ha idea. 215 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Chiedimi. 216 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Nulla. 217 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 A proposito di te. 218 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Karlo, dobbiamo parlare. 219 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 Lei sa tutto di me. 220 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 Chi? 221 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Fermare! 222 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 Irritato. 223 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 Va bene. 224 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 Irritato! 225 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Nessun problema. 226 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Irritato! 227 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Il suo nome è Sore. 228 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Oh... 229 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 Ragazzi, prendetene cinque! 230 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 Venire. 231 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 La ragazza per cui ero arrabbiato ieri, 232 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 afferma di provenire dal futuro! 233 00:19:55,708 --> 00:19:56,583 Dal futuro? 234 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Dice di essere mia moglie! 235 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 E lei sa tutto di me. 236 00:19:59,708 --> 00:20:01,541 Ogni piccolo dettaglio della mia vita. 237 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Come si chiama mia madre? - Maya Wiryawan. 238 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Nato e cresciuto a Surabaya. 239 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 È una dei 12 figli. 240 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Lei è la seconda figlia più piccola. 241 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Mio fratello maggiore? -Sindy? 242 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Sta bene. 243 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Dovrebbe essere occupata sta preparando il suo matrimonio adesso. 244 00:20:27,708 --> 00:20:28,916 Tra tre anni, 245 00:20:28,916 --> 00:20:31,708 quando si sposerà, tornerai a casa, ok? 246 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 È lì che mi incontrerai. 247 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Mio fratello minore? 248 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Non ne hai. 249 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Cos'altro? 250 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 La tua prima ragazza? 251 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 Lei non ha niente a che fare con te? 252 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 No... 253 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Davvero, io... 254 00:21:14,708 --> 00:21:16,500 sarei orgoglioso se inventassi io la battuta, 255 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 ma... 256 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Non l'ho fatto. 257 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Dovremmo chiamare qualcuno? 258 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 CIAO. 259 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 Sei a casa. 260 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 Ti ho preparato la zuppa di pollo con brodo giallo. 261 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Il tuo preferito. 262 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Io ho utilizzato i cracker di gamberi locali per la polvere salata, quindi... 263 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 Ok. 264 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Diciamo che credo che tu venga dal futuro. 265 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Cosa vuoi? 266 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Voglio rendere la tua vita migliore. 267 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 La mia vita va bene. 268 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 Venire. 269 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 Vedrai David domani, vero? 270 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 Non mostrargli le foto dell'Artico. Non si sente... 271 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 Dolore, no. 272 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Questo è il rotolo del Ladakh, giusto? 273 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Questo. Rotolo 14, fotogramma 20... 274 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Mi dispiace. 275 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Quadro 29. 276 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Hai detto che il fotogramma 28 è fuori fuoco. 277 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 Nessuno sa che ho fatto delle foto lì. 278 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Io faccio. 279 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 David adorerà le foto della signora ti sei incontrato alla porta del tempio. 280 00:23:38,375 --> 00:23:40,333 So che sembra pazzesco. 281 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Ma se hai solo un po' più di pazienza, 282 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 crederai 283 00:23:47,666 --> 00:23:49,875 che vengo davvero dal futuro. 284 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 Oh. 285 00:23:57,250 --> 00:23:58,833 Questo è fantastico. 286 00:23:58,833 --> 00:24:00,208 Mi piace molto. 287 00:24:00,250 --> 00:24:00,750 Veramente? 288 00:24:00,750 --> 00:24:01,666 Moltissimo. 289 00:24:02,125 --> 00:24:02,916 Facciamolo! 290 00:24:02,916 --> 00:24:03,916 Grazie. 291 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Grazie. 292 00:24:05,125 --> 00:24:05,708 Grazie. 293 00:24:05,708 --> 00:24:07,958 Ha un grande potenziale... 294 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 Saluti. 295 00:24:22,583 --> 00:24:25,250 Adesso credi? Posso renderti la vita migliore? 296 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 Da ora in poi, 297 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 fai quello che ti dico, ok? 298 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 Va bene. 299 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Promessa? 300 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 Promessa. 301 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 Qualunque cosa? 302 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 SÌ. 303 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 Va bene. 304 00:25:54,916 --> 00:25:55,458 Buongiorno. 305 00:25:55,458 --> 00:25:56,500 CIAO. 306 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 Cosa vuoi? 307 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Nulla. 308 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Sul serio? 309 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 Grazie. 310 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Facciamo esercizio. 311 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 Dai! 312 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 Oh Dio. 313 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 Ci siamo quasi! Aspetto! Dai! 314 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Avanti, ci siamo quasi. 315 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 Avanti, un po' più in là. 316 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 Facile per te dirlo. Ti sto letteralmente portando! 317 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 Non lontano, posso vederlo. 318 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 Dai. 319 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 Oh Dio! 320 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 Perché diavolo ti ho sposato? 321 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 Quando comincerai a piacerti, te ne pentirai. 322 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Questo mi va bene? 323 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 SÌ. 324 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 Va bene. 325 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 SÌ. 326 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 Oh mio Dio! 327 00:28:19,708 --> 00:28:20,541 Mi spiace tanto... 328 00:28:20,541 --> 00:28:22,750 Non ho ascoltato il consiglio di Elsa. 329 00:28:22,750 --> 00:28:24,750 Ho parlato con un agente in Spagna. 330 00:28:24,750 --> 00:28:27,916 Gli ho detto che sto cercando di fare una mostra a Madrid. 331 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Grande! 332 00:28:31,625 --> 00:28:32,958 Hai altre foto? 333 00:28:32,958 --> 00:28:34,250 pensi possa essere interessante? 334 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 L'Artico. 335 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 Recentemente sono appena tornato dall'Artico. 336 00:28:45,666 --> 00:28:47,625 Riguarda il cambiamento climatico? 337 00:28:47,625 --> 00:28:49,333 No. In un certo senso... 338 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 Devono sempre parlarne? 339 00:28:52,583 --> 00:28:53,708 No, non quello. 340 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 È più complesso di quanto pensi. 341 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Ma sono curioso di vedere dal tuo punto di vista. 342 00:28:58,250 --> 00:28:59,500 Se è più così, 343 00:28:59,500 --> 00:29:00,666 mostramelo prima. 344 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Nessuna pressione. 345 00:29:07,541 --> 00:29:09,250 E' sempre lo stesso argomento... 346 00:29:09,250 --> 00:29:10,541 Non questa volta. 347 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Scusa, ho risposto subito. 348 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 Va bene. 349 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 Che cos'è questo? 350 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 Non aprirlo. 351 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 Eh? 352 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 La tua corrispondenza con Elsa? 353 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Non aprirlo. 354 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - Che cos'è? - Non aprirlo! 355 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 Non! 356 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 Jo! Taglialo! 357 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - Non aprirlo! - Jo! Smettila! 358 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 Jo! Abbastanza! 359 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - Restituiscilo! - Jo! Smettila! 360 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Jo! Fermare! 361 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - Restituiscilo! - Te lo restituirò! 362 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 Non mi fermerò finché non lo restituirai! 363 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Jo! Ok, lo restituirò! 364 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Puoi averlo! 365 00:30:47,666 --> 00:30:48,500 Jo... 366 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 La nostra prima volta... 367 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 è stato dopo che ci siamo sposati. 368 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Hai detto 369 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 mi proteggeresti 370 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 anche da te stesso. 371 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 L'ho detto? 372 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 SÌ. 373 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 In realtà te l'ho chiesto io. 374 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 Te l'ho detto una volta. 375 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Voglio avere solo una relazione nella mia vita. 376 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Se possibile. 377 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 E all'improvviso hai promesso... 378 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 per proteggermi. 379 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Eh... 380 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Ma 381 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 vieni a pensarci, 382 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Sono già tua moglie. 383 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Ma non sei ancora mio marito. 384 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Quali sono i tuoi pensieri? 385 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 su questo? 386 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Niente. 387 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Non importa. 388 00:33:09,291 --> 00:33:10,291 Su cosa sono seduto? 389 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Il mio libro. 390 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Il tuo libro? 391 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Vuoi che ti solletichi ancora? - NO! 392 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 L'ho restituito. 393 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 Cosa stai leggendo? 394 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 "Clima: cambiamento per la vita". 395 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Leggimelo. 396 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Aspettare. 397 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - Tieni gli occhi chiusi. - Va bene. 398 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 Posso aprirli adesso? 399 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 SÌ. 400 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 In futuro... 401 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 la mostra di Madrid è un successo? 402 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 Sento che manca qualcosa. 403 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 penso... 404 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 funzionerà. 405 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 So cosa manca. 406 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 Che cosa? 407 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 Dove stiamo andando? Perché non me lo dici e basta? 408 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Di 'qualcosa. Jo! 409 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Dove stiamo andando? 410 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 E se bevessimo? da un thermos capovolto? 411 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 Cosa accadrebbe? 412 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 Non l'ho notato. 413 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 Jo! 414 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 Vieni a mangiare! 415 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 Tra un minuto. 416 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 Devi mangiare. 417 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Un'altra foto. 418 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Non hai mangiato niente tutto il giorno. 419 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Aspettare. Puoi stare proprio lì? 420 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Me? - SÌ. 421 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Solo una foto. 422 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Uno e poi mangiamo. 423 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Sì, stai lì... - Promesso? 424 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Solo uno? - Solo uno! 425 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 Qui? 426 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Adesso gira a sinistra. 427 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 Ti piace questo? 428 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Perdi il mestolo. - Hai detto una foto. 429 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 Sì, ma il mestolo distrae. 430 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - Mettilo qui. - Io lancio, tu prendi, ok? 431 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 Sì, buttalo qui. 432 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - Va bene. - Avevi detto che l'avresti catturato. 433 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 No, non l'ho fatto. 434 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 Sorriso. 435 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 Ok, uno, due... 436 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 Possiamo mangiare adesso? 437 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Sto ancora pensando al tramonto di oggi. 438 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 A David piacerà? 439 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Jo... 440 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Vai a dormire. 441 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Ci stai ancora pensando? 442 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 Buttalo via. 443 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - Solo questo. - Ho detto, buttalo via. 444 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - Sono passati due giorni. Ho detto... - Solo questo e basta. 445 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Non posso mollare così. 446 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - Cambiare un'abitudine richiede tempo. - Non è vero. 447 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Lentamente, hai detto? Ci ho provato e ho fallito. 448 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 Ogni volta che te lo permetto una volta, 449 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 ti allontani sempre di più dallo smettere, diventando sempre più testardo! 450 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Ricominciamo. 451 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - E' solo per questa volta. - No. 452 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 Va bene. 453 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 Ricomincieremo da capo. 454 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Questa non è la prima volta. 455 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 Va bene. 456 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Va bene? 457 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Tra otto anni... 458 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 sarai morto. 459 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Un attacco di cuore. 460 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 Irritato. Il tuo naso... 461 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 Dolente. 462 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 Irritato! 463 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Irritato! EHI! 464 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 Dolore, cosa sta succedendo? 465 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 Irritato! 466 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 Se dovessi vivere diecimila volte, 467 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 Spero che sceglierò sempre te. 468 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 Chi sei? 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Io... 470 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Sono dolorante. 471 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Tua moglie dal futuro. 472 00:43:28,291 --> 00:43:29,083 Pensi che mi piacerà 473 00:43:29,083 --> 00:43:30,541 perché è indonesiana? 474 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Non ho tempo per queste cose, Karlo. 475 00:43:32,041 --> 00:43:33,041 Dai! 476 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 Quanto ti ha pagato Karlo? Lo raddoppierò. 477 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Uscire! 478 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 Va bene. 479 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 EHI. 480 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Non dimenticare il portafoglio e il telefono. 481 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Stai attento, tu... 482 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Mi dispiace. 483 00:44:22,000 --> 00:44:22,833 Ciao, Elsa. 484 00:44:22,833 --> 00:44:25,416 Sono Sore, la moglie di Jonathan. 485 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 Lasciala andare. 486 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 Dai, inciamperai. 487 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 Fermare! 488 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Abbastanza! Vai o chiamo la polizia. 489 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 Cosa vuoi? 490 00:45:08,916 --> 00:45:10,291 In realtà non può bere birra. 491 00:45:10,291 --> 00:45:11,333 Puoi aiutarmi? 492 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Hai fumato la tua prima sigaretta in prima elementare, nel bagno della scuola durante la ricreazione. 493 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 Diciamo che credo che tu venga dal futuro, cosa vuoi? 494 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 Voglio rendere la tua vita migliore. 495 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 La mia vita va bene. 496 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 Da ora in poi, fai quello che ti dico, ok? 497 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 Promessa? 498 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 Perché diavolo ti ho sposato? 499 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 Quando comincerai a piacerti, te ne pentirai. 500 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Basta con il lavoro di oggi. 501 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 Vai a dormire. 502 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 Non riesco a dormire prima di finire. 503 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 Irritato! 504 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Se vuoi morire prima, va bene, smettila di ascoltarmi! 505 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Irritato! EHI! 506 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 Hai dimenticato la tua promessa? 507 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Ricominciamo. 508 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Solo uno... 509 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 Dolore! 510 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Perché è così difficile ascoltarmi? Te l'avevo detto! 511 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Nessuno mi dà ordini, nemmeno mia moglie! 512 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 Irritato! 513 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 I miei negativi sono rovinati! 514 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Ho detto, vai a dormire! 515 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 Sono dolorante. 516 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Tua moglie 517 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 dal futuro. 518 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 Ti stai divertendo? 519 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Ne vale la pena? 520 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Cambiare un'abitudine richiede tempo... - Sì. 521 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Se non vuoi cambiare, 522 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 va bene. 523 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 Va bene. 524 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Resterò fuori dalla tua vita 525 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Ti chiedo solo una cosa. 526 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Non avvicinarti a me. 527 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Non presentarti a me al matrimonio di Sindy. 528 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Non entrare mai nella mia vita, e fammi provare sentimenti per te, 529 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 solo per vederti morire prima e lasciami indietro! 530 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Mi sbagliavo. 531 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 Avrei dovuto accettarlo le persone non cambiano 532 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 Parli fluentemente croato, quanto tempo ci hai messo per imparare? 533 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Forse centinaia di anni... 534 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Quanti anni hai adesso? 535 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Quanti anni? 536 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Cento e qualcosa? Ho dimenticato. 537 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 Veramente? 538 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 Non c'è da stupirsi che tu parli fluentemente. 539 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 Se dovessi vivere diecimila volte, 540 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Spero che sceglierò sempre te. 541 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Senso? 542 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Senso? 543 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Buona notte. 544 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 Ciao. 545 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 Vuoi provare qualcosa con il tartufo? 546 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 Vendo prodotti al tartufo. 547 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 No... 548 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 Sto cercando un lavoro. 549 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 Scusa. 550 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 Non abbiamo posti vacanti. 551 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 Mi dispiace, ma non stiamo assumendo. 552 00:51:41,000 --> 00:51:43,750 Ma lavorerò duro, 553 00:51:43,750 --> 00:51:45,125 pagami semplicemente quello che puoi. 554 00:51:45,166 --> 00:51:47,583 Mi spiace, non posso davvero aiutarti. 555 00:51:47,583 --> 00:51:48,500 Mi dispiace. 556 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Va tutto bene. 557 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 Ascolta, capisco. 558 00:51:54,958 --> 00:51:55,625 mi piaci, 559 00:51:55,625 --> 00:51:57,166 ma non posso darti un lavoro. 560 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 Va tutto bene. 561 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 Grazie. 562 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 Aspettare. 563 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 Hai detto che sei uno stilista? 564 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 SÌ. 565 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 Il mio amico possiede un negozio di abiti da sposa a Zagabria. 566 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 Forse ha bisogno di uno stagista. 567 00:52:27,541 --> 00:52:28,583 Oggi vado a Zagabria. 568 00:52:28,583 --> 00:52:30,125 Puoi venire con me, se vuoi. 569 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 Ciao! 570 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marco! 571 00:53:04,708 --> 00:53:05,708 Aspetta qui. 572 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 Dai, basta così. 573 00:53:10,166 --> 00:53:11,708 te l'avevo detto 574 00:53:11,708 --> 00:53:15,583 di non ascoltare il consiglio del tuo amico. 575 00:53:16,125 --> 00:53:17,000 Era un sapientone. 576 00:53:17,000 --> 00:53:18,500 Guardati adesso. Vedere? 577 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 Sembri una lampada. Tutto è inclinato. 578 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 Non avremmo dovuto ascoltarlo. 579 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 Ei, tu! 580 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Dov'è Marko? 581 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 Io... 582 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 Rivoglio i nostri soldi. 583 00:53:39,625 --> 00:53:40,625 Questo è inaccettabile 584 00:53:40,625 --> 00:53:41,833 e poco professionale. 585 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 Andiamo, mamma. Calmati. 586 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 Vuoi vedere? 587 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 Vieni, guarda tu stesso. 588 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 Guarda il lavoro del tuo capo. 589 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Ora devo trovare un altro designer. 590 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 Perché tutto è asimmetrico. 591 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 Il tessuto pende da questo lato. 592 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 Vai a dare un'occhiata! 593 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Scusa, riesci a stare dritto? 594 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 Va bene. 595 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 Ora stai in punta di piedi. 596 00:54:17,541 --> 00:54:18,583 Devi indossare i tacchi alti 597 00:54:18,583 --> 00:54:19,750 con questo vestito. 598 00:54:21,208 --> 00:54:22,083 Quando dormi, 599 00:54:22,083 --> 00:54:23,958 da che parte dormi? 600 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 Il tuo lato sinistro? 601 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 Come lo sapevi? 602 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 Non c'è niente che non va nel vestito. 603 00:54:30,000 --> 00:54:31,500 Se non ti senti a tuo agio, 604 00:54:31,500 --> 00:54:33,666 possiamo adattarci da questo lato. 605 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 Ma sei già bella. 606 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 E' lei? 607 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 SÌ. 608 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 Ok, è molto brava. 609 00:54:49,833 --> 00:54:51,041 Ascolta, ti detrarrò l'affitto 610 00:54:51,041 --> 00:54:52,333 dal tuo stipendio. 611 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 Ti va bene? 612 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 Sicuro. Nessun problema. 613 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 Mi dispiace, il posto è un disastro. 614 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Va bene. 615 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 Dov'è la tua roba? 616 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 Ehm... 617 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 Sei un tale disastro. 618 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 Non ridere. 619 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 Il tuo amore è stupido. 620 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 Grazie. 621 00:57:36,250 --> 00:57:37,250 Ciao, Marco. 622 00:57:37,250 --> 00:57:38,416 Ciao, dolorante. 623 00:57:45,916 --> 00:57:46,625 Caffè? 624 00:57:46,625 --> 00:57:48,083 Grazie, tesoro. 625 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Marco! 626 00:58:03,083 --> 00:58:04,750 Ciao, Elsa! 627 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 Ho aperto la porta nel modo sbagliato. 628 00:58:08,916 --> 00:58:10,833 Ciao, tesoro. Sei bellissima. 629 00:58:10,833 --> 00:58:13,000 E stai benissimo, come al solito. 630 00:58:13,958 --> 00:58:14,875 A proposito, 631 00:58:14,875 --> 00:58:17,083 Ho adorato il vestito che ho indossato. 632 00:58:17,125 --> 00:58:19,000 Sembrava fantastico nelle foto. 633 00:58:19,000 --> 00:58:20,416 Te li manderò. 634 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 Ma sono qui oggi... 635 00:58:25,250 --> 00:58:26,416 perché mi sposo. 636 00:58:26,416 --> 00:58:27,291 Questo è Jonathan. 637 00:58:27,333 --> 00:58:28,375 Ciao, sono Jonathan. 638 00:58:28,375 --> 00:58:28,833 Marco... 639 00:58:29,333 --> 00:58:31,208 Si farà cucire il vestito qui. 640 00:58:31,208 --> 00:58:33,375 Sto cercando un abito da sposa. 641 00:58:33,625 --> 00:58:34,708 Devo fare delle misurazioni. 642 00:58:34,708 --> 00:58:35,458 SÌ. 643 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 Irritato! 644 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 SÌ? 645 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 Fai le sue misurazioni. 646 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Scusa, per favore resta qui. 647 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 Scusa. 648 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 Ascoltare. 649 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 L'ho visto molte volte. 650 01:00:18,791 --> 01:00:20,166 Una giovane donna come te 651 01:00:20,166 --> 01:00:21,958 non sopravviverebbe a questo periodo. 652 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 Periodo? 653 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 Il periodo del cuore spezzato. 654 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 Non è questo, Marko... 655 01:00:33,500 --> 01:00:36,250 Certo, ci sono tre cose che non puoi cambiare 656 01:00:36,250 --> 01:00:37,875 in questa vita. 657 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 Il passato, il dolore e la morte. 658 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 Voglio solo che il mio dipendente si concentri, ok? 659 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 Faresti meglio a voltare pagina. 660 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 Vai avanti! 661 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 Nessuna scusa per questo comportamento infantile. 662 01:01:02,291 --> 01:01:02,833 Crescere! 663 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 Lo vuoi o no? 664 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 Ascolta, sono stanco. 665 01:01:11,541 --> 01:01:13,375 Lo vuoi o no? 666 01:01:13,375 --> 01:01:14,333 Cosa vuoi? 667 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Vuoi comportarti così per sempre? 668 01:01:16,958 --> 01:01:18,916 Ascolta, sono stanca di comportarmi come tua madre. 669 01:01:18,916 --> 01:01:20,583 Raccontare ogni volta cosa devi fare. 670 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Manda la tua maledetta posta. 671 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 Tuo padre vive a solo un paio di chilometri da qui. 672 01:01:26,166 --> 01:01:27,791 Non hai nemmeno il coraggio 673 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 per incontrarlo! 674 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 E... 675 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 non comportarti come una vittima. 676 01:01:33,541 --> 01:01:34,875 Sei arrabbiato con tuo padre, 677 01:01:34,875 --> 01:01:36,208 ma dai la colpa a me. 678 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 Sono stanco. 679 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Ok, Jo. 680 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Sai cosa... 681 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 dipende da te. 682 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 Mi arrendo. 683 01:02:03,833 --> 01:02:04,416 Ciao. 684 01:02:04,416 --> 01:02:06,416 Ciao, Elsa. Fammi sapere. 685 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Marco? 686 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 SÌ? 687 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 Hai detto che il passato, il dolore e la morte... 688 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 non può essere cambiato, giusto? 689 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 Sì, è quello che ho detto. 690 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 Quindi credi che le persone possano cambiare? 691 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 Naturalmente le persone possono cambiare. 692 01:02:56,333 --> 01:02:58,500 Ma, 693 01:02:58,500 --> 01:03:00,791 il cambiamento deve provenire dall'interno. 694 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 Alcune persone hanno difficoltà a fare la pace 695 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 con il loro dolore e trauma. 696 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 Ma possono cambiare. 697 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 Aspetta, Sore... 698 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 E' lui? 699 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 Grazie di tutto, Marco. 700 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - SONO A ZAGABRIA. - JO 701 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 SE POTESSI TORNARE INDIETRO NEL TEMPO, NON AVREVI INCONTRATO LA MAMMA. - JO 702 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - È IL MIO COMPLEANNO, RICORDI? - JO 703 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - SEI PIÙ FELICE ORA, PAPÀ? - JO 704 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 - BUON COMPLEANNO, PAPÀ. - JO 705 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 NON SO SE TI INTERESSA ANCORA, MA NON DOVREI ESSERE QUI. - JO 706 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Perché non l'ho aperto? 707 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo! Aspetta, ascoltami. 708 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Sono Sore, tua moglie dal futuro. 709 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Karlo non mi ha mandato. 710 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 Nella stanza buia, secondo cassetto dal basso a destra... 711 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 rotolo numero 14, fotogramma numero 29. 712 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 Hai fotografato la signora in Ladakh, 713 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 nessuno sapeva che avevi fatto delle foto lì, ma lo faccio. 714 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Andiamo a trovare tuo padre. 715 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Hai scritto questi per molto tempo, vero? 716 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Jo! 717 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Jo! - EHI! 718 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Ascoltami. Calmati, ascoltami. 719 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 So che stai scrivendo queste per molto tempo. Giusto? 720 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Ora pensaci bene. 721 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 E se tornassi a casa? senza mai vedere tuo padre... 722 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 Te ne pentirai, vero? 723 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Te ne pentirai. 724 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Quindi faresti meglio a venire con me. Noi... 725 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 Ti contatteremo. 726 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Devo ricominciare da capo? 727 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 Chi sei? 728 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Forse iniziare da lì? 729 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 Va bene. 730 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Uno alla volta. 731 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Dall'inizio. 732 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 EHI! 733 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 Mi senti? 734 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 CIAO. 735 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 Scusa... 736 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 Ti senti sempre a disagio parlando di tuo padre. 737 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Lo eviti sempre. 738 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Ciao, sei a casa. 739 01:08:49,666 --> 01:08:51,333 Voglio rendere la tua vita migliore. 740 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Qualunque cosa? 741 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 Non aprirlo! 742 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Vedo. - Restituiscilo! 743 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - Non aprirlo! - Jo! 744 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Sto ancora pensando al tramonto di oggi. 745 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Vieni a mangiare. 746 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 EHI. 747 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 Domani andiamo a Zagabria. 748 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Per vedere tuo padre. 749 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 Quindi non ti pentirai di nulla. 750 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Nessun rimpianto. 751 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Vivi qui perché tuo padre vive a Zagabria, giusto? 752 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 Non capirai mai. 753 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Allora, parliamone. 754 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Parliamo. 755 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 Se non ne parliamo, come posso capire? 756 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Niente di cui parlare. - Tu vuoi vedere tuo padre, non me. 757 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 Se no, perché vivi in ​​Croazia? 758 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Se vuoi restare arrabbiato o perdonarlo, 759 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 è una tua scelta. 760 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Ha scelto qualcun altro. 761 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Avevo quattro anni. 762 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Mia sorella Sindy aveva sei anni. 763 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 Ha sposato un'altra donna, abbandonandoci, si può perdonare questo? 764 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Adesso mi chiedi di scegliere? 765 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Che tipo di persona ha lasciato sua moglie e i bambini per il suo piacere? 766 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 Eh? 767 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 Che tipo di persona? 768 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 Una persona come te. 769 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Sei proprio come tuo padre. 770 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Muori, lasciandomi indietro, solo per le cose che ti piace fare. 771 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 In cosa sei diverso da lui? 772 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Per quanto tempo rimarrai arrabbiato? 773 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 Irritato! 774 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 Se deve essere così, 775 01:12:19,458 --> 01:12:21,125 lascia che il mio fallimento nella vita... 776 01:12:21,125 --> 01:12:22,333 saldi... 777 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 il mio successo... 778 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 in un'altra versione. 779 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 Non esistono vite parallele. 780 01:12:42,000 --> 01:12:43,291 I mondi paralleli sono giusti 781 01:12:43,291 --> 01:12:45,291 manifestazioni dell'arroganza umana. 782 01:12:48,333 --> 01:12:49,916 Quanto siamo arroganti 783 01:12:49,916 --> 01:12:52,125 quando pensiamo di poter conquistare il tempo. 784 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 Lo pensiamo viaggiando nel tempo 785 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 e facendo scelte diverse, 786 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 esisterà la vita parallela? 787 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 Non sappiamo nulla del tempo. 788 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 Che cos'è? 789 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 Chi sei? 790 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 Ciao, Carlo. 791 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 Sono dolorante. 792 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 La moglie di Jonathan. 793 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 Vengo dal futuro. 794 01:13:47,083 --> 01:13:49,333 Elsa glielo ha chiesto tante volte 795 01:13:49,333 --> 01:13:50,791 per vedere suo padre. 796 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 Ma devi sapere... 797 01:13:57,833 --> 01:13:58,916 Penso che Elsa ci stia provando 798 01:13:58,916 --> 01:13:59,791 per controllare Jonathan. 799 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Lei si immischia nel suo lavoro. 800 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 Anche io, come suo agente... 801 01:14:03,583 --> 01:14:06,916 rispettare le sue scelte. 802 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 Voglio dire, cosa ti aspetti? 803 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 È un uomo con molte cicatrici. 804 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 Non lo so 805 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 se Elsa lo ama... 806 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 oppure è semplicemente ossessionata dall'idea di cambiarlo. 807 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 Ecco perché Jo non cambia mai... 808 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 Sto solo sostituendo Elsa, controllare la sua vita. 809 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 Scusa? 810 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 Non importa. 811 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 Ascolta, nessuno lo capisce meglio di te. 812 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 Sei sua moglie. 813 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 Grazie. 814 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 Ehi, posso prestarmi la tua macchina del tempo? 815 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 per un breve periodo? 816 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 Non ho una macchina del tempo. 817 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 Mi dispiace. 818 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 Per averti costretto a fare esercizio. 819 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Che altri piani hai? 820 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Nessun piano. 821 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Inoltre, tutti i miei piani sono falliti. 822 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Non posso renderti la vita migliore. 823 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Solo tu puoi farlo. 824 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 Ma... 825 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 sarei così felice 826 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 se solo potessi essere lì con te. 827 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Se me lo permettessi. 828 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Lo eri una volta 829 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 così arrabbiato con me. 830 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Perché ti ho costretto a vedere tuo padre. 831 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Mi dispiace. 832 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Ti ho parlato di lui? 833 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Ricorda, vengo dal futuro. 834 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Ma poiché eri arrabbiato, 835 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Devo capire 836 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 i tuoi sentimenti. 837 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Hai detto... 838 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Senti che tuo padre ha scelto qualcun altro su di te. 839 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Ma non scegli nemmeno te stesso. 840 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Devi essere così infelice. 841 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 Per anni... 842 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 hai scelto di imprigionare tuo padre nei suoi errori, 843 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 piuttosto che liberarti. 844 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 Va bene? 845 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Ogni volta che sei pronto, 846 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 Sono qui. 847 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 Cosa c'è che non va? 848 01:19:14,583 --> 01:19:15,708 Niente. 849 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 Il nostro matrimonio è felice? 850 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 Sei così gentile con me. 851 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 In realtà litighiamo parecchio. 852 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 Veramente? 853 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 Nessun matrimonio è perfetto. 854 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 Ogni volta che smettiamo di combattere... 855 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 Posso fare ancora domande 856 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 perché... 857 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 Ti ho sposato. 858 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 Ma ricordo sempre 859 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 come ogni volta smettiamo di combattere 860 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 e ci calmiamo, 861 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 ci prenderemo cura 862 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 sui sentimenti reciproci. 863 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 Chi ha ragione o torto, ne parliamo dopo. 864 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 Ciò che è importante è... 865 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 cerchiamo di capire 866 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 i nostri sentimenti. 867 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 Quindi, ogni volta mi pento sposarti... 868 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 alla fine penso sempre... 869 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 sembra 870 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 anche se dovessi ricominciare da capo centinaia di volte... 871 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Sceglierò sempre te. 872 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Mi ami così tanto? 873 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 L'hai detto tu! 874 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - L'ho fatto? - SÌ! 875 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 L'ho detto? 876 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 Lo sai 877 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 perché il crepuscolo è così facile da amare? 878 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 A volte è rosso, arrossisce felicemente... 879 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 A volte è nero, scuro e cupo... 880 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Ma il cielo... 881 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 accetta sempre il crepuscolo per quello che è. 882 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Ho detto anche questo? 883 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Posso almeno dire parole così dolci? 884 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 Non mi credi? 885 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 Perché no? 886 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 Davvero, queste sono le tue parole. 887 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 Oh Dio. 888 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ Per ogni dolce parola ♪ 889 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ mi ripetevi ♪ 890 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ Per ogni sguardo che mi hai rivolto ♪ 891 01:22:30,041 --> 01:22:34,000 ♪ Per ogni sorriso che mi hai regalato ♪ 892 01:22:34,000 --> 01:22:36,375 ♪ grazie! ♪ 893 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Così poca bontà in questa vita ♪ 894 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Quando splende il sole ♪ 895 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Le nuvole seguiranno sempre ♪ 896 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Ma mi hai dato così tanto... ♪ 897 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Ci siamo quasi, vero? 898 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ la luce del sole nella mia vita ♪ 899 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 Dolente. 900 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 Il tuo naso... 901 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 Cosa sta succedendo? 902 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 Irritato... 903 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 Dolore... 904 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 Dolore! 905 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 Cosa c'è che non va? 906 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Perché si riavvia? Non ho detto niente. 907 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Chi sei? 908 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Ogni volta che sei pronto... 909 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 Sono qui. 910 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Cosa c'è che non va? 911 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Niente. 912 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Anche se riesco a ricominciare da centinaia delle volte, sceglierò sempre te. 913 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 La notte cade presto. 914 01:26:19,583 --> 01:26:21,208 Il sole sta avendo 915 01:26:21,208 --> 01:26:22,958 una settimana insolitamente impegnativa. 916 01:26:23,333 --> 01:26:24,666 Queste immagini migliorate da... 917 01:26:24,666 --> 01:26:26,666 Osservatorio sulla dinamica solare della NASA 918 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 mostrare esattamente cosa sta succedendo. 919 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 Puoi vedere qui a sinistra, 920 01:26:30,666 --> 01:26:33,250 un'esplosione di materiale radioattivo 921 01:26:33,250 --> 01:26:35,500 su una scala mai vista prima. 922 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 Una gigantesca eruzione solare. 923 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 Negli ultimi giorni, 924 01:26:39,208 --> 01:26:40,166 ce ne sono stati più di... 925 01:26:40,166 --> 01:26:42,666 una mezza dozzina di eruzioni simili. 926 01:26:43,208 --> 01:26:44,333 E guarda questa immagine, 927 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 particelle di energia surriscaldate... 928 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 Dolente. 929 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 scorrendo verso la terra... 930 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 a circa 800 km al secondo. 931 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 Ora potresti essere in grado di vederlo tu stesso 932 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 quando questo vento solare colpisce la terra. 933 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 A partire dal 10 maggio, 934 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 L'aurora sarà visibile in Nord America, 935 01:27:00,083 --> 01:27:03,833 Portogallo, Spagna, Croazia e alcuni paesi dell'Asia. 936 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Lui... 937 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 Lui... 938 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 È pazzo. 939 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 Chi? 940 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 EHI! Irritato! 941 01:27:24,791 --> 01:27:36,958 TEMPO 942 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 È ancora lontano? 943 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Perché hai fretta? 944 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 Irritato! 945 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Ogni volta che sei pronto... 946 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 Sono qui. 947 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 Anche se dovessi ricominciare da capo centinaia di volte, 948 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 Sceglierò sempre te. 949 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 Irritato! 950 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 Irritato! 951 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 Sono dolorante. 952 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Tua moglie dal futuro. 953 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Non posso, Jo. 954 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 Irritato! 955 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 non posso... 956 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Promesso? 957 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 Perché è già notte? 958 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Jo. 959 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Non lasciarmi svanire col tempo, ok? 960 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 Eh? 961 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Non dimenticarmi. 962 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Promessa? 963 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 Chi sei? 964 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 CIAO. 965 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Sono dolorante. 966 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Tua moglie... 967 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 per sempre. 968 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 Ciao. 969 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 Jo... 970 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Cosa hai fatto nell'Artico? 971 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Proprio il solito. 972 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 Sei cambiato. 973 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Sei più calmo. 974 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 E... 975 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 Non lo so, semplicemente mi sento così. 976 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 Va bene. 977 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 Allora, ieri sera ho parlato con papà. 978 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 E ha accettato di aiutarci. 979 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 Vuole aprirmi un ristorante. 980 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 E tu puoi venire con me lì. 981 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 Se questo mondo ci merita. 982 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Oppure facciamo finta... 983 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 non sapere, 984 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 o non ci pensi mai veramente? 985 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Stai bene? 986 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Sì. 987 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Ho appena rotto con Elsa. 988 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Va bene. 989 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Non penso che funzionerà. 990 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Lo so, ma perché adesso? 991 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Cosa sta succedendo? 992 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 Non lo so. 993 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 sento solo... 994 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 Come lo dico? 995 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 Desiderio? 996 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 Non so chi o cosa, ma... 997 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 Quando mi sono svegliato... 998 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 sembrava come... 999 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 un tremendo sentimento di desiderio. 1000 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Il desiderio è buono. 1001 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 Lo sai 1002 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 perché il crepuscolo è così facile da amare? 1003 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 A volte è rosso, arrossisce felicemente... 1004 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 A volte è nero, scuro e cupo... 1005 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 Ma il cielo... 1006 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 accetta sempre il crepuscolo per quello che è. 1007 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 SÌ? 1008 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Questa è la casa di Seno? 1009 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 SÌ. 1010 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Vengo dall'Indonesia e... 1011 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 Oh... 1012 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Vuoi entrare? 1013 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Sì... 1014 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 Aspetta qui, chiamo mio marito. 1015 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Niente può giustificare quello che hai fatto. 1016 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Ma grazie per i quattro anni migliori mi hai dato. 1017 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Ti perdono. - Jo 1018 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 Tesoro? 1019 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 SÌ? 1020 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 Stai bene? 1021 01:41:18,625 --> 01:41:20,541 Quindi smetti di fumare e di bere 1022 01:41:20,541 --> 01:41:22,208 allo stesso tempo? 1023 01:41:23,958 --> 01:41:25,416 Non è salutare, amico. 1024 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 Mi mancherà tutto questo. 1025 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Vieni in Indonesia. 1026 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 Da quando fai attività fisica? 1027 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 Inizio lentamente, mamma. 1028 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 Allora perché sei tornato a casa? 1029 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 Non lo so. 1030 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 Questa foto è strana, no? 1031 01:47:53,583 --> 01:47:54,583 Lo è? 1032 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 Anche tu ti senti così? 1033 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 La mostra riguarda l'Artico. 1034 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Cioè, il cambiamento climatico. 1035 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Di solito vogliamo... 1036 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 l'atmosfera per restare fredda, come... 1037 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 non vogliamo che il ghiaccio si sciolga. 1038 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 Ma questo... 1039 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 L'immagine del tramonto nel mezzo, sembra così... 1040 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 Come lo dico? 1041 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Caldo? 1042 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 Non lo so, ho sentimenti contrastanti. 1043 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 O forse... 1044 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 è solo un atto per sembrare figo? 1045 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 Mi scusi. 1046 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 Penso che il cambiamento climatico non lo sia semplicemente sullo scioglimento del ghiaccio nell’Artico. 1047 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 Non è solo la vita che perderemo. 1048 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 Ma anche bellezza. 1049 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 Non penso che la gente lo farà cambiare per paura. 1050 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 Ma perché si sentono amati. 1051 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 Questo è quello che ho sentito... 1052 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 quando ho visto l'Aurora. 1053 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Quindi, voglio condividerlo. 1054 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Sei tu il fotografo? 1055 01:50:17,291 --> 01:50:17,958 Oh mio Dio... 1056 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 Mi dispiace. 1057 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - Non lo sapevo. - Va bene. 1058 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 Puoi riaccendere le luci. 1059 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Mi dispiace tanto, ancora una volta... 1060 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 non volevo dire... 1061 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Davvero, va bene. Sono grato, in realtà. 1062 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Sono così felice 1063 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 osservi le mie foto, una per una... 1064 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 con tanta serietà. 1065 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jonathan. 1066 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Irritato. 1067 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 L'ARTICO, 2023 1068 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 L'UNICA PARTE DELLA TERRA SENZA FUSO ORARIO 1069 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 Chi sei? 1070 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 EHI! 1071 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 Pensavo che te ne fossi andato. 1072 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Ero al tuo funerale. 1073 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 Pensavo fossi morto. 1074 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 EHI! 1075 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 EHI! 1076 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 EHI! 1077 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 Chi sei? 1078 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 Irritato! 1079 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 Irritato! 1080 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 Non lasciarmi svanire con il tempo. 1081 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Non dimenticarmi.